Le docteur Jekyll est un médecin londonien, précurseur des tendances de la médecine psychanalytique moderne. Ayant diagnostiqué deux éléments de sa personnalité, il les dissocie grâce à des poudres chimiques. D'où deux personnages distincts : le praticien distingué, le docteur Jekyll, estimé de la haute société, et le monstre abject et dépravé, Mr Hyde. Croyant se libérer ainsi de ses cruelles angoisses, Jekyll tombe en fait sous la domination absolue de Hyde qui finira par le détruire. Dès sa parution en 1896, le roman connut un immense succès qui ne s'est pas démenti de nos jours, et a fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques.
Le jeune Jim Hawkins se retrouve embarqué dans une folle aventure lorsqu'il découvre une mystérieuse carte au trésor dans les affaires d'un vieux marin séjournant à l'auberge de ses parents. Il se lance alors dans une chasse au trésor à bord de l'Hispaniola, en compagnie d'un équipage haut en couleur : le cuisinier unijambiste Long John Silver, l'intègre capitaine Smollett ou encore le rassurant docteur Livesey. Mais l'expédition s'avère périlleuse... L'Île au trésor est un grand roman d'aventures, devenu un classique de la littérature anglaise.
Découvrez Doctor Jekyll and Mister Hyde, un bijou de la littérature anglaise, en VO. Grâce aux traductions en marge, immergez-vous dans ces incroyables aventures.
Le chef d'oeuvre de la littérature fantastique enfin adapté pour les élèves de collège ! Souffrant de double personnalité, le docteur Jekyll crée une drogue destinée à séparer son bon côté de son mauvais. Hélas, nuit après nuit, ce mauvais côté ne risque-t-il pas de prendre le dessus sur le bon pour le transformera en monstrueux Mister Hyde ? 'Grâce aux titres de la collection "Harrap's school", les élèves de collège peuvent commencer à lire en VO tous les grands classiques de la littérature anglo-saxonne. Le texte en anglais est adapté aux niveaux des collégiens et revu par des enseignants. Il est également enrichi de belles illustrations, d'un lexique en fin d'ouvrage pour aider à la compréhension de l'intrigue et d'une version audio pour s'imprégner du bon accent dès le collège et de fiches pédagogiques téléchargeables pour favoriser l'étude en classe. Lire en anglais ? C'est facile et plaisant avec Harrap's.
Tells the story of respectable Dr Jekyll's strange association with 'damnable young man' Edward Hyde; the hunt through fog-bound London for a killer; and the final revelation of Hyde's true identity is a chilling exploration of humanity's basest capacity for evil.
Bilingue Série anglaise dirigée par Pierre Nordon Les ouvrages de la collection bilingue proposent :
- des textes de grands auteurs étrangers ;
- une traduction fidèle et précise ;
- une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes ;
- de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.
L'Etrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Traduction et notes de Jean-Pierre Naugrette « Docteur Jekyll et Mr. Hyde est-il une oeuvre à l'intention hautement philosophique ou simplement la plus ingénieuse des fictions ne prêtant pas à conséquence ? » demandait Henry James en 1888. Il ajoutait aussitôt : « Ce qui me frappe ce n'est pas tant la profondeur de l'idée que l'art de la présentation la forme extrêmement réussie [.]. Je confesse que c'est à mon point de vue la chose la plus édifiante dans le genre de la courte histoire rapide, concentrée, qui est réellement un chef-d'oeuvre de concision. » J.-P. N.
In 1878, Robert Louis Stevenson was suffering from poor health, struggling to survive on the income derived from his writings, and tormented by his infatuation with Fanny Osbourne, a married American woman. His response was to embark on journeys through Cevennes and America where he wrote 'Travels With a Donkey' and 'The Amateur Emigrant'.
Jim Hawkins sets sail in search of Treasure Island. But on board ship, Jim discovers a mutinous plan, led by Long John Silver. Plunged into a world of swashbucklers, murderous pirates and deceit, Jim's enduring story is an account of courage, guile and wit.
Dans une Espagne imaginaire du XIXe siècle, une noble famille désargentée héberge un officier écossais en convalescence...
Dans cette nouvelle écrite juste après L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde, Stevenson mêle récit fantastique, conte gothique et histoire d'amour tragique.
HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics.
''I have seen wicked men and fools, a great many of both; and I believe they both get paid in the end; but the fools first.'' Orphaned as a young teenager, Lowlander David Balfour''s only relative is his guardian and uncle, Ebenezer. Ill-thought of and disliked by many, it''s not long before Ebenezer betrays his nephew and David finds himself trapped aboard a ship.
He soon strikes up a friendship with fugitive stranger and Scottish Highlander Alan Breck and becomes embroiled in the fierce Jacobite struggle against English rule. A tale of high-seas adventure, loyalty and fighting, the complex relationship between Alan and David stops Stevenson''s novel from becoming ''just'' a boys adventure novel.
"Comme bien des contes en effet - et les contes arabes ne font pas exception à la règle -, Le diamant du rajah initie une double méditation. Véritable allégorie de la destinée, tout d'abord en ce que ses invraisemblances l'arrachent à tous les déterminismes liés à la nature. Le diamant détourne tous les personnages - à l'exception, peut-être, de Florizel - du chemin qui semblait tracé pour eux. La signification esthétique en est claire : pour Stevenson, la nature, en fiction, ne constitue en rien une fatalité, et la littérature de fiction ne se réduit pas à une suite de péripéties dont chacune apporte la preuve positive de la nature des êtres.C'est dans ce sens que Le diamant du rajah représente une étape importante sur le chemin que Stevenson se fraye vers sa fiction. S'il y a chez lui beaucoup d'aventures, il y a peu d'héroïsme, au sens où la littérature romanesque l'entend : le Jack Hawkins de L'île au trésor joue son rôle déclencheur davantage par inadvertance que par dessein : dans ce sens, il est l'emblème du héros stevensonien. Ses incartades développent le plongeon de Francis Scrymgeour à travers les frondaisons du châtaignier de la rue Lepic. "Advienne que pourra" leur servirait à tous deux de juste devise." Charles Ballarin.
A map, a ship and a crew of good men - or are they? Jim Hawkins and his friends are hoping to find pirate treasure, but the pirates have not forgotten their captain's hidden gold.
Includes a word list, 5 pages of activities and free online audio (British English and American English).
An irresistible invitation to reject the work ethic and enjoy life''s simple pleasures (such as laughing, drinking and lying in the open air), Robert Louis Stevenson''s witty and seminal essay on the joys of idleness is accompanied here by his writings on, among other things, growing old, visiting unpleasant places and the overwhelming experience of falling in love. br>br>Throughout history, some books have changed the world. They have transformed the way we see ourselves - and each other. They have inspired debate, dissent, war and revolution. They have enlightened, outraged, provoked and comforted. They have enriched lives - and destroyed them. Now Penguin brings you the works of the great thinkers, pioneers, radicals and visionaries whose ideas shook civilization and helped make us who we are>
Set at the time of the Jacobite uprising, The Master of Ballantrae tells of a family divided. James Durie, Master of Ballantrae, abandons his ancestral home to support the Scottish rebellion - leaving his younger brother Henry, who is faithful to the English crown, to inherit the title of Lord Durrisdeer. But he is to return years later, embittered by battles and a savage life of piracy on the high seas, to demand his inheritance. Turning the people against the Lord, he begins a savage feud with his brother that will lead the pair from the Scottish Highlands to the American Wilderness. Satanic and seductive, the Master was regarded by Stevenson as ''all I know of the devil''; his darkly manipulative schemes dominate this subtle and compelling tragedy.br>br>This edition takes as its text the Edinburgh Edition of the novel, the last approved by the author. The introduction considers the novel''s inspiration and its place as one of Stevenson''s greatest studies in cruelty.>
Découvrez en version bilingue anglais-français la troisième partie des « Nouvelles Mille et Une Nuits » de Robert Louis Stevenson. Publiées en 1882, ces « Nouvelles Mille et une Nuits » (« New Arabian Nights ») se situent en Europe et n'ont en commun avec les légendaires Mille et Une Nuits que l'enchaînement inattendu de diverses aventures qui se succèdent ou s'imbriquent les unes dans les autres dans une tension permanente et à un rythme haletant. À noter que chaque épisode de ces aventures à rebondissements multiples peut être lu indépendamment des autres.
When Jim Hawkins sets off as a cabin boy on the "Hispaniola" he looks forward to the excitement of searching for buried treasure. But he doesn't know that spine-chilling adventure on Treasure Island awaits him and murderous struggles with Long John Silver and his cut-throat pirate band.
La pièce de théâtre Admiral Guinea met en scène un affrontement entre quatre personnages : le capitaine Gaunt, surnommé « Amiral Guinée », ancien commandant d'un vaisseau négrier, bourrelé de remords après une vie de marchand d'esclaves qui a causé la mort de son épouse bien aimée, Hester, consumée par la vile conduite de son mari ; Aréthuse Gaunt, sa fi lle ; Christopher French, dit Kit, jeune boucanier qui a décidé d'abandonner son existence de pirate et de prendre le droit chemin pour épouser Aréthuse ; Pew, un des personnages de l'Île au trésor, devenu aveugle, ici ancien maître d'équipage du capitaine Gaunt, qui va semer le désordre en entraînant le jeune Kit, à qui le capitaine Gaunt a refusé la main d'Aréthuse, dans une entreprise insensée qui causera bien des quiproquos et se terminera par la mort du méchant. Un cinquième personnage, en retrait, est Mme Drake, patronne de l'Amiral Benbow, une auberge qui apparaît aussi dans Îll'e au trésor.
Écrite dans une forme littéraire, la pièce contient une intrigue bien menée, de beaux morceaux de bravoure, et campe un personnage haut en couleurs, l'affreux Pew, un pittoresque forban, qui fi nit par être plus attachant que l'amiral Guinée, devenu d'une piété rigide.
En préambule à la pièce de théâtre Amiral Guinée / Admiral Guinea, est présenté un texte de Lloyd Osbourne (beau-fi ls de Stevenson), extrait de son livre, An Intimate Portrait of R L S by his Stepson (1924), qui décrit l'esprit dans lequel fut écrite la pièce en 1884.
«Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance, that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary, and yet somehow lovable...» Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde is the original title of a novella written by the Scottish author Robert Louis Stevenson that was first published in 1886. The work is commonly known today as The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, or simply Jekyll & Hyde. It is about a London lawyer named Gabriel John Utterson who investigates strange occurrences between his old friend, Dr. Henry Jekyll, and the evil Edward Hyde.
The work is commonly associated with the rare mental condition often called "split personality", referred to in psychiatry as dissociative identity disorder, where within the same body there exists more than one distinct personality. In this case, there are two personalities within Dr. Jekyll, one apparently good and the other evil.
"Ce délicieux petit livre de poèmes célèbre du début à la fin la faculté de l'enfance à dépeindre, à personnifier, à dramatiser, la vie envisagée au niveau de la nursery. Ce volume est une merveille par l'extraordinaire vivacité avec laquelle il restitue les impressions du jeune âge ; un enfant aurait pu l'écrire à condition qu'un enfant soit capable de voir l'enfance de l'extérieur, car il semblerait que seul un enfant soit assez près du plancher de la nursery." Henry James
Découvrez en version bilingue anglais-français la deuxième partie des « Nouvelles Mille et Une Nuits » de Robert Louis Stevenson. Publiées en 1882, ces « Nouvelles Mille et une Nuits » (« New Arabian Nights ») se situent en Europe et n'ont en commun avec les légendaires Mille et Une Nuits que l'enchaînement inattendu de diverses aventures qui se succèdent ou s'imbriquent les unes dans les autres dans une tension permanente et à un rythme haletant. Nous vous proposons de découvrir la fin de la première série de ces aventures, intitulée « Le Club du Suicide » et le début du « Diamant du Rajah ». À noter que chaque épisode de ces aventures à rebondissements multiples peut être lu indépendamment des autres.
